wingchunkuen|com

ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัด  ลอกมาจากเวปของคุณ ราเน้ ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่ ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป หากสนใจเวปของอาจารย์ ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ

แปลโดย

อนันต์ ทินะพงศ์

 

 

ติกยัดยีต่ง

ติกยัดยีต่ง (ติ ยี ยี ต้ง)  แปลคำต่อคำตามอักษรจีนที่เห็นคือ ติกหมายถึง การตีด้วยปากเหนือจักรพรรดิ์ หรือ หมายถึงศัตรู ยัดหมายถึงหนึ่ง ยีหมายถึงนาข้าวหลายแห่ง หรือ หมายถึง การเคลื่อนไหว การขยับ ต่งหมายถึงแรงมหาศาล หรือ หมายถึง การกระทำ การเคลื่อนไหว

รวมกันทั้งภาษิตหมายถึงการเคลื่อนไหวของศัตรู หรือการขยับของศัตรู

กลับหน้าแรก


 


Copyright ©1995-2003. All Rights Reserved.
Material may be used for reference with the following citation:
[Author Lastname, Firstname] ([date(s)]) "WingChunKuen Archives - [Page Title]"