ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัด ลอกมาจากเวปของคุณ ราเน้ ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่ ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป หากสนใจเวปของอาจารย์ ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ

แปลโดย

อนันต์ ทินะพงศ์

จ้ง ซ้ำ หยิ่ม ฮ้ง

จ้ง ซ้ำ หยิ่ม ฮ้ง (จร้ง ซิน ยี่ ก้ง) แปลตามอักษรจีนดังต่อไปนี้ จ้ง หมายถึงเส้นที่ผ่ากลางสิ่งของเป็นครึ่ง หมายถึงศูนย์กลางหรือตรงกลาง ซ้ำ หมายถึง ใจ หรือ ขยายความมากกว่านั้นคือ ความรู้สึก จิตใจ ความตั้งใจ กลาง หรือ ศูนย์กลาง จ้งซ้ำ จึงแปลรวมกันว่า ความสมดุลย์ หรือ การคงสมดุลย์ ณ จุดโน้มถ่วงที่ศูนย์กลาง หยิ่ม หมายถึงงู หมายถึง การหยุด หรือ การถึงที่แล้ว ฮ้งใช้แทน งานทั้งหมด หรือ หมายถึงว่า ว่างเปล่า อากาศ พื้นที่

รวมทั้งสี่คำหมายถึง การคงสมดุลย์คือความว่างเปล่าที่มีอยู่แล้ว

กลับหน้าแรก