wingchunkuen|com

ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัดลอกมาจากเวปของคุณ ราเน้ ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่ ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป หากสนใจเวปของอาจารย์ ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ

 

แปลโดย

อนันต์ ทินะพงศ์

 

 

ควิ่นโหยวซ้ำฝาด  หรือ เสาโหยวซ้ำฝาด
        

ควิ่นโหยวซ้ำฝาด (ช๋วนโย่วซินฝ้า) แปลตามอักษรจีนดังนี้ ควิ่น หมายถึง มือที่กำ หรือ หมัด หรือ มวย เหยา หมายถึง มาจาก หรือ เหตุ หรือ เหตุผล ซ้ำ หมายถึง หัวใจ หรือ หากขยายความมากขึ้น หมายถึง ความรู้สึก จิต ความตั้งใจ ความเป็นกลางหรือจุดศูนย์กลาง ฝาด หมายถึง การ ยิง การพุ่ง การส่ง การกระจาย หรือ กลายเป็น หรือ เกิด

ทั้งหมดหมายถึง หมัดเกิดจาก (พุ่ง) ศูนย์กลาง วยเกิดจากความตั้งใจ (จิต) ต่อยโดยการพุ่งสู่ศูนย์กลาง หรือ การโจมตู่ศูนย์ถ่วงนั่นเอง

นอกจากคำว่า ควิ่น แล้ว ก็ยังใช้คำว่า เสาได้ด้วย เสา หมายถึง ฝ่ามือ หรือ มือ หรือ อาจหมายถึง เทคนิค การใช้ได้ด้วย หรือ หมายถึง เทคนิคมาจากศูนย์กลาง

กลับหน้าแรก


Copyright ©1995-2003. All Rights Reserved.
Material may be used for reference with the following citation:
[Author Lastname, Firstname] ([date(s)]) "WingChunKuen Archives - [Page Title]"