ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัดลอกมาจากเวปของคุณ ราเน้ ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่ ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป หากสนใจเวปของอาจารย์ ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ

แปลโดย

อนันต์ ทินะพงศ์

หล่อยเหล่าโฮยซง

หล่อยเหล่าโอยซง (ไหลหลิวชวี่ซ่ง) แปลตามอักษรจีนได้ดังนี้ หล่อย หมายถึง ข้าวสาลี หรือ มาถึง ถึง เหล่า หมายถึง หยุด เหมือนเขื่อนหยุดน้ำ หรือ ประตูห้ามหรือปล่อยน้ำเข้านา หรือ การคงไว้ การทำให้หยุด การรั้ง การทำให้ล่าช้า โฮย หมายถึง บุคคลที่ขาดความตรงไปตรงมา หรือ การไป หรือ การเอาออก ซง หมายถึง การเชื่อมโดยการก้าว การให้ การส่ง เพื่อนที่ไปส่งในเวลาลาจาก

ทั้งหมดหมายถึง รั้งเมื่อถูกรุก รุกเมื่อเขาถอย หรือ รั้งเมื่อมา ส่งเมื่อไป

กลับหน้าแรก