	Sign In Sign-Up

ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัดลอกมาจากเวปของคุณ ราเน้ ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่ ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป หากสนใจเวปของอาจารย์ ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ

แปลโดย

อนันต์ ทินะพงศ์

ลัดเสาเจกช้ง ฟ่งลัทจิกจ้ง

ลัดเสาเจกช้ง (ชอวย เชรา ชี่ จ้ง) แปลตามอักษรจีนดังนี้ ตัวอักษร ลัด เป็นการผัน อักษรคำว่า โย่ง หรือ ใช้ในภาษาจีน หมายถึง การทิ้ง โยนทิ้ง หรือ การละไว้ข้างหลัง หรือ การปล่อยให้เป็นอิสระ เสา หมายถึง มือ หรือ ส่วนต่อจากแขน เจก หมายถึง สิบตามองเห็นทุกสิ่ง หรือ ตรงไป ช้ง หมายถึง การเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างจริงจัง การกระโจนใส่ การบุก

ทั้งหมดหมายถึง เมื่อมือคู่ต่อสู้หลุดสัมผัสให้รุกทันที

สำนวนที่คล้ายกัน ฟ่ง หมายถึง การเคลื่อนไหว การประชุม หรือ หมายว่าเมื่อปล่อยให้เป็นอิสระ หรือทั้งหมด ฟ่งลัทจิงจ้ง หมายถึง เมื่อปล่อยเป็นอิสระ ให้บุกตรงทันที

กลับหน้าแรก