ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัดลอกมาจากเวปของคุณ ราเน้ ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่ ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป หากสนใจเวปของอาจารย์ ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ

แปลโดย

อนันต์ ทินะพงศ์

โหมวหยิงต๋าเหยี่ยง

โหมวหยิงต๋าเหยี่ยง (หวู่ สิง ต๋า หยิง) แปลตามอักษรจีนดังนี้ โหมว หมายถึง ป่าไม้ถูกทำลายโดยคนมากมาย หรือแปลว่า ไม่ หรือ ไม่มี หยิง หมายถึง เส้นที่มีความสูงเท่ากัน หรือ รูป หรือ แบบ ต๋า หมายถึง หมายถึง หมายถึงการตอกด้วยหมัด หรือ การตี ต่อย ชกต่อย หรือ กระทำ เหยี่ยง หมายถึง เหมือนทัศนียภาพของพระอาทิตย์ที่อยู่เหนือภูเขา หรือ เงา หรือ รอยประทับในสมอง (ให้ลองมองสิ่งหนึ่งแล้วหลับตาจะเห็นสิ่งนั้นยังไม่จากไปจากกการรับรู้ของเรา "ผู้แปล")

ทั้งหมดหมายถึง ไม่มีรูปหรือไม่มีร่าง ให้ตีเงา

กลับหน้าแรก