	Sign In Sign-Up

ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัดลอกมาจากเวปของคุณ ราเน้ ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่ ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป หากสนใจเวปของอาจารย์ ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ

แปลโดย

อนันต์ ทินะพงศ์

Yan Si Yee Gong

ยั่นซี๋หยี่ก้ง (ยิ้น ชรี่ เอ้อ ก้ง) แปลตามอักษรจีนดังนี้ ยั่น หมายถึง คนที่ถูกล้อมกรอบ (ดูจากตัวอักษรมีคนอยู่ในกรอบสี่เหลี่ยม) หมายถึง เพราะว่า เหตุผล พื้นฐาน เนื่องจาก ซี๋ หมายถึง พระอาทิตย์ที่กำหนดกฎเกณฑ์ หรือ เวลา ชั่วโมง หยี่ หมายถึง เครา หรือ แปลว่า ทำให้เกิด หรือ ตัวกลาง ก้ง หมายถึง การทำงานการโจมตี หรือ การรุก

ทั้งหมดหมาย เนื่องจากเวลากำหนดการตี หรือ ตีในเวลาที่เหมาะสม

ภาษิตมวยนี้คู่กับ ซั้นฝาดไจหยั่น กล่าวว่าได้มาจาก ตำราพิชัยสงครามซุนวู ซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้อย่างแพร่หลายในภาษาจีน

กลับหน้าแรก