 ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัดลอกมาจากเวปของคุณ
ราเน้ ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน
และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่ ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน
ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป
หากสนใจเวปของอาจารย์ ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ
แปลโดย
อนันต์ ทินะพงศ์
|
เหยาเหยี่ยงจั๋กเหล่า
เหยาหยิงจั๋กเหล่า
แปลตามอักษรจีนดังนี้ เหยา
หมายถึง การจับเนื้อด้วยมือขวา หรือ หมายถึง การมี การเป็นเจ้าของ
การมีอยู่ เหยี่ยง
หมายถึง
เหมือนทัศนียภาพของพระอาทิตย์ที่อยู่เหนือภูเขา หรือ เงา หรือ
รอยประทับในสมอง
(ให้ลองมองสิ่งหนึ่งแล้วหลับตาจะเห็นสิ่งนั้นยังไม่จากไปจากกการรับรู้ของเรา
"ผู้แปล") จั๋ก
หมายถึง การซื้ออย่างมีเหตุผล หรือ การต่อเนื่อง
การสร้างใหม่ การต่อ เหล่า
หมายถึง หยุด เหมือนเขื่อนหยุดน้ำ หรือ ประตูห้ามหรือปล่อยน้ำเข้านา
หรือ การคงไว้ การทำให้หยุด การรั้ง การทำให้ล่าช้า
ทั้งหมดหมายถึง มีเงา ให้คงไว้ หรือ
เกาะติดกับเงา
กลับหน้าแรก
|
|
