ภาษิตมวยหวิงชุนนี้ได้คัดลอกมาจากเวปของคุณ ราเน้ ริชชี่ ซึ่งเป็นผู้ที่ฝึกมวยหวิงชุนในสายของ ยินเค่ซาน และเป็นเพื่อนกับอาจารย์ จูเสาไหล่ ภาษิตมวยหวิงชุนที่เห็นอยู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกมวยหวิงชุน ซึ่งผู้แปลจะนำมาเผยแพร่แด่ท่านที่สนใจต่อไป หากสนใจเวปของอาจารย์ ราเน้ให้คลิ๊กที่โลโก้ท่านได้เลยครับ

แปลโดย

อนันต์ ทินะพงศ์

หยี่ก้งไหว่เสา

หยี่ก้งไหว่เสา (ยี่ก้งเว้ยโซ่ว)  แปลตามอักษรจีนดังต่อไปนี้ หยี่ หมายถึงกลับแล้วหยุด หรือกลับหยุด หรือหมายถึง ต่อเนื่อง ใช้ เนื่องจากว่า ก้ง หมายถึง การทำงานและการตี หรือ หมายถึงการจู่โจม ไหว่ หมายถึง ลิงตัวเมีย หรือ หมายถึง ทำ รับใช้เพื่อ กระทำเพื่อ หรือ เป็นสำหรับ เสา หมายถึง กฏของบ้าน หรือหมายถึง การป้องกัน การ์ด

รวมทั้งสี่คำหมายถึง ใช้รุกเป็นป้อง

เมื่อใช้คู่กับ หยี่เสาไหว่ก้ง เป็นภาษิตที่แพร่หลายในภาษาจีน เหมือนกับภาษิตตะวันตกว่า การรุกที่ดีที่สุดคือการรับที่ดี

กลับหน้าแรก